Om alle functies van deze website goed te laten werken, maken we gebruik van cookies. Meer informatie.
Toestaan
Bidisha is een Bengaalse en Hindi tolk en vertaler voor het Michigan State Department. Zij is ook een fervent reizigster. Zij schrijft over haar ervaringen in kranten in India, China en op het internet.
Een paar jaar geleden ging Bidisha naar Brussel om haar verlof door te brengen met een goede vriend... Kuifje. Zij was opgegroeid met het lezen van zijn avonturen en wilde graag zien waar het allemaal was begonnen.
Haar eerste halte was het Hergé Museum in Louvain-la-Neuve. Het museum was adembenemend: foto's, notities, krantenknipsels, cijfers, films, interview clips, alles was er.
Zij dwaalde met verbazing door de zalen, tot zij de zeer elegante cilindervormige plaats bereikte waar boeken in alle gepubliceerde talen van plafond tot vloer zijn uitgestald.
De tolk-vertaler zag snel de albums in het Engels. Toen zocht ze naar die in haar moedertaal: Bengali en Hindi. Ze scande alle boeken van boven naar beneden, van links naar rechts, en vond helaas niets. Bidisha hield een gebroken hart aan over. Zei dat ze er erg aan toe was. De taalliefhebber was verdrietig dat deze boeken niet in de zaal waren, terwijl zij reeds vele jaren in Bengali en Hindi beschikbaar bestonden.
De avonturen van Kuifje worden al sinds de jaren zeventig in het Bengaals gepubliceerd. Het is de hoofdtaal van de regio Bengalen in India en de officiële taal van Bangladesh. Kuifje is de op zeven na meest gesproken taal ter wereld en moest dus in het Bengaals worden gepubliceerd voor de vele fans in deze streken.
Sinds 2010 worden De avonturen van Kuifje en zijn vrienden ook gepubliceerd in het Hindi, de nationale taal van India en de op drie na meest gesproken taal ter wereld.
Bidisha zocht een manier om de boeken tentoon te stellen. Ze schreef dus naar de heer Nick Rodwell, algemeen directeur van Moulinsart. Een paar dagen later kreeg ze een positief antwoord.
Wij zijn verheugd te kunnen aankondigen dat de Bengaalse en Hindi boeken nu in het museum zijn tentoongesteld.
Wij danken Bidisha voor haar steun aan dit project.
