KUIFJE, SOVJETS - EPISODE 7

Dossier ~ vrijdag 6 januari 2017

KUIFJE IS TERUG VAN MOSKOU!

By © JM Quinet / Hergé - Moulinsart 2017
By © JM Quinet / Hergé - Moulinsart 2017
By © JM Quinet / Hergé - Moulinsart 2017
By © JM Quinet / Hergé - Moulinsart 2017
By © JM Quinet / Hergé - Moulinsart 2017

Kuifje in het land van de Sovjets is het allereerste avontuur van een personage dat nog steeds honderden miljoenen lezers weet te boeien, een personage dat inmiddels legendarisch is geworden: Kuifje.

© Hergé - Moulinsart 2017

Het album Kuifje in het land van de Sovjets wordt als een jeugdwerk beschouwd. Dit werk is niet alleen het begin van de carrière van de jonge reporter, maar ook dat van zijn schepper, Georges Remi. Bijna 90 jaar later wordt dit eerste avontuur ingekleurd en de vakken van dit album vertonen echte kleurschakeringen en subtiele tinten.

Technicolor door Moulinsart

© Hergé - Moulinsart 2017

Michel BAREAU, studio manager bij Moulinsart legt het ons uit:

Voor het op punt stellen van de kleuren voor het verhaal Kuifje in het land van de Sovjets zijn we begonnen met ons in de plaats te stellen van iemand die leeft in de 21ste eeuw en die een oud verhaal in zwart-wit van de 20ste eeuw ontdekt. Toen bestond in de printtechnologie de kleur niet, of heel weinig. De enige mogelijkheid om een afbeelding in kleur van artistieke kwaliteit af te drukken en echt de kleuren die in de geest van de auteur zitten te interpreteren, is de lithografie, maar deze techniek vereist 18, 20, 25, 30 pasjes om een plaat in kleur af te drukken en dit is niet realiseerbaar in het dagelijkse leven.

We merkten wel dat Hergé in de cover van de eerste editie van Kuifje in het land van de Sovjets op een coloristische intentie wees. Een project in gouache, niet gerealiseerd in de klare lijn, onthulde ons de kleur van het kostuum van Kuifje gekleed als een Sovjet, de tint van het landschap, de huidskleur en vaag de tint van het haar van onze held. De eerste gouaches hebben ons dus geholpen om de hoofdkleur voor het beeld van de jonge reporter te bepalen. We hebben de huidskleur, de blauwe tint voor zijn pak en het rood voor zijn laarzen gebruikt. Dit zijn de enige tinten die we voor het inkleuren van de 21ste eeuw hebben gebruikt.

Het ontstaan van het project

Wij zijn uitgegaan van een groot aantal originelen die gerestaureerd zijn en van sommige elementen van de facsimile’s die dateren uit de periode van de publicatie van de Archives Hergé in 1973. De originele platen zijn echter ons uiterst belangrijk uitgangspunt.
De reflectie en de uitvoering van het inkleuren kostte ons twee jaar. Ik heb eerst een aantal tests gedaan die ik heb voorgelegd. Daarna zijn we met het inkleuren begonnen.

Waarom inkleuren en niet kleuren?

Het heet inkleuren omdat we ons in de plaats stellen van iemand die een oude film of een oud verhaal in zwart-wit ontdekt en het met de technieken van zijn tijd in kleur zet. Het is een techniek die Hergé in de tweede helft van de 20ste eeuw gebruikte. Deze techniek bestaat uit het inkleuren op blauwdruk in gouache of ecoline, maar de kunstenaar was heel snel beperkt wat betreft het niveau van de kleurweergave van de fotogravure die nog in haar kinderschoenen stond op het gebied van de offset druktechniek, trouwens alle albums van Kuifje zijn zowel in kleur als in offset gedrukt. Om aan de wensen van Hergé tegemoet te komen heeft de verantwoordelijke van de fotogravure samen met Hergé een trichromatische print op punt gesteld, dat wil zeggen een print in drie basiskleuren: het cyaan, het magenta en het geel. Het zijn dus deze drie kleuren die de tinten geven. Het zwart is voor de lijn van Hergé gereserveerd.

We zijn nu in de 21ste eeuw en we gebruiken de lijn van Hergé en de tinten die zwart bevatten. Er zijn 16 miljoen mogelijke kleurschakeringen van een tint in de mogelijkheden van het inkleuren. Dat is de kracht van de technische middelen die we nu hebben; we kunnen zeer snel 200 kleurschakeringen van een tint realiseren. Gezien het aantal mogelijkheden, hebben we een algemeen kleurenpalet voor het inkleuren en een palet per scène samengesteld omdat het album er een aantal bevat. De tinten en de nuances die deze paletten per scène bevatten, zullen naargelang het verloop van het verhaal evolueren. Hoe dieper Kuifje in Rusland doordringt, hoe donkerder de hemel wordt, hoe meer men een bepaalde druk van het klimaat, van de hemel en van het politieke en maatschappelijke klimaat voelt. Aanvankelijk zijn de tinten zeer levendig en basic in de eerste platen, - althans in de eerste twee platen. Naargelang het verloop van het verhaal worden de tinten en Kuifje subtieler : Kuifje krijgt meer en meer vorm, zijn reflexen, zijn dynamiek en zijn waarden evolueren… Er is een evolutie in de tinten en de nuances tot aan het einde van het album. De kleur benadrukt de fijne details die Hergé aan alle rollende, vliegende en varende toestellen aanbracht. Het is opmerkelijk dat Hergé, reeds op 21-jarige leeftijd, het gevoel van een enorme precisie had.

Een met de “handgemaakte” inkleuring

We hebben op een traditionele manier gewerkt, als een timmerman met een beitel. Sterker nog, het is niet een directe inkleuring. We werkten met de methode van Hergé, met betrekking tot zijn lijn. We gaan met de kleuren onder de getekende lijnen van de tekening. We brengen dus de kleur aan onder de getekende lijnen. Anderzijds werken we niet afbeelding per afbeelding, maar we werken per dubbele plaat. Het is onmogelijk een album in te kleuren zonder dat men in staat is om snel van de ene pagina naar de andere pagina over te gaan. De techniek die we gebruikt hebben, laat toe om met een klik van pagina 1 tot pagina 137 over te schakelen en terug te gaan. Bij het directe inkleuren is dit onmogelijk omdat men afbeelding na afbeelding moet inkleuren.

Een harmonieus geheel

De kleur staat in dienst van de lijn net zoals de tekstballonnen van de oorspronkelijke publicatie – in het Frans – getekend door Hergé. De manier waarop de auteur de tekstballonnen met zijn teksten heeft ingevuld, net zoals zijn tekening die in het begin een beetje onhandig was, schept vreugde in het lezen, grappigheid en een onverwachte humor of humor die men zonder kleur veel minder voelt. Het is een onthulling. De kleur ondersteunt het album en de creatie van Hergé, niets meer. Het is uitzonderlijk dat Georges Remi op 21-jarige leeftijd dit heeft gerealiseerd. Het is een echt kunstwerk!

“Ik zal u ansichtkaarten, wodka en kaviaar sturen!”

“Ik zal u ansichtkaarten, wodka en kaviaar sturen!” zei Kuifje toen hij 88 jaar geleden naar Moskou vertrok. Dit jaar gaat de beroemde verslaggever weer op weg naar Matushka Moskva (Moeder in het Russisch), dit is de naam die door het Russische volk aan de hoofdstad Moskou wordt gegeven! De jonge journalist met de kuif heeft besloten om zijn allereerste avontuur te herbeleven, maar deze keer doet hij het in kleur. Kuifje gaat uit op onderzoek, reist veel, maar hij keert vooral terug met een nieuw ingekleurd album van dit avontuur dat tevens door de hoogste autoriteiten van de Russische Federatie is afgestempeld!

© Hergé/Moulinsart - 2017

Tijdens zijn reis ontmoette onze held ook de Russische redacteur die verantwoordelijk is voor de publicatie van zijn avonturen. Verslag: “Er zijn vele Kuifje-fans van alle leeftijden in Rusland. De echte Kuifje-fans bestaan niet alleen uit kinderen, maar ook uit volwassenen. Het is ook interessant om te weten dat de fans van de held met de kuif zich voornamelijk in de grote steden concentreren en vooral in Moskou en Sint-Petersburg.
Om deze fans tevreden te stellen, hebben we reeds alle Avonturen van Kuifje, behalve Kuifje in het land van de Sovjets, gepubliceerd, maar we zullen hieraan misschien iets kunnen doen.”

© Hergé/Moulinsart - 2017
© Hergé/Moulinsart - 2017

Kuifje in het land van de Sovjets, de blijde intrede in kleur!

Net als in 1929 gaat Kuifje weer op weg naar Moskou.

© Moulinsart - 2017

Hij is vastbesloten om zijn allereerste avontuur te herbeleven, maar deze keer doet hij het in kleur. De jonge verslaggever met de kuif duikt weer in het avontuur dat zijn carrière lanceerde en zijn hele leven heeft gemarkeerd. Bij zijn terugkeer in België, zal Kuifje ons zijn volledig verslag in kleur uitbrengen! Voor dit evenement worden er veel festiviteiten in een openhartige, kameraadschappelijke sfeer georganiseerd.

Eerst en vooral zal hij op 7 januari naar de Brusselse Grote Markt gaan. Hij zal er proberen om Bobbie terug te vinden. Bobbie verdween namelijk op een mysterieuze wijze nadat Kuifje Rusland had verlaten. Zou Bobbie een geduchte spion zijn, gevreesd door de hoogste autoriteiten van de Federatie?

De Kuifje-fans zullen worden uitgenodigd om hun Bobbie naar de emblematische plaats van het Brusselse toerisme mee te brengen. De hond die het meest op Bobbie lijkt, zal een mooie beloning ontvangen. Bovendien wordt er ook een wedstrijd voor het mooiste kostuum van de verhalen van Kuifje georganiseerd. De winnaar met het mooiste kostuum ontvangt een mooie prijs en alle andere deelnemers zullen trouwens ook voor hun aanwezigheid worden bedankt.

Op 8 januari zal Kuifje het Hergé Museum in Louvain-la-Neuve bezoeken. Hij zal een opmerkelijk bezoek aan het museum brengen. Het museum is trouwens volledig aan Hergé gewijd, de kunstenaar die de jonge journalist heeft gemaakt. Kuifje zal er zeker zijn reportage over zijn reis in Rusland presenteren.

Deze uitzonderlijke festiviteiten zijn zeker en vast niet te missen!

©Hergé/Moulinsart - 2017
©Hergé/Moulinsart - 2017
©Hergé/Moulinsart - 2017
©Hergé/Moulinsart - 2017
©Hergé/Moulinsart - 2017
©Hergé/Moulinsart - 2017
©Hergé/Moulinsart - 2017

In pre-order :

Get it on Google Play



Lets gemist? Vind :
-EPISODE 1 : Wedstrijd - Officiële Trailer
-EPISODE 2 : Tot ziens op 2016/01/07 om 15:00 uur op Grand Place (Brussel) - Kuifje is Bobbie kwijt! - Vermom je als Kuifje of een ander personnage - Geschenken!
-EPISODE 3 : Le petit vingt-et-unième siècle.
-EPISODE 4 : Kuifje deel in Rusland.
-EPISODE 5 : Vertrek naar Rusland
-EPISODE 6 : Give Away en Pre-order

Choisissez un pseudo
Entrez votre email
Entrez un mot de passe
Choisissez un pseudo entre 5 et 12 caratères.
Valider mon inscription
Dans quelques secondes vous allez recevoir un email de confirmation.
 
Vous pouvez dès à présent vous connecter avec vos identifiants.

OK